Greetings | Indonesian Sub's Bye >>> ™Adhel'31Rn'f'nr™ <<<
Apa yang akan kamu lihat dari Film ini adalah terinspirasi dari kisah nyata.
Menurut laporan FBI, diperkirakan lebih dari 1.4 juta kejahatan terjadi di Amerika setiap tahunnya.
Pada malam 11 Februari 2005, Kristen McKay dan James Hoyt,..
Baru pulang dari acara resepsi pernikahan temannya,..
Memutuskan untuk kembali pulang ke rumah keluarganya Hoyt.
Kejadian brutal yang terjadi di tempat itu belum sepenuhnya diketahui.
911, apa panggilan daruratmu?
911, apa keadaan daruratmu? Apa kau ada disana?
Ada,.. Ada orang disini,..
Okay, tenanglah. Dimana kau? Dimana alamatmu?
Aku nggak tahu.
- Apa kau dalam bahaya? - Ya. Ya.
- Siapa namamu? - Jordan, kami butuh pertolongan.
Okay, bisa kau beritahu aku kau ada di jalan apa?
- Aku tidak tahu kami ada dimana. - Jordan, kau bersama siapa disana?
Kami masuk ke dalam rumah. Kami menemukan seseorang.
Kau menemukan siapa, Jordan? Siapa yang kau temukan?
Ada darah menempel di dinding.
- Tolong kami, Tolong kami! - Jordan. Jordan, tenanglah.
- Itu ada dimana-mana. - Jordan, apa yang terjadi?
Ada darah dimana-mana.
"THE STRANGER" (Orang yang tak dikenal)
- Kapan kau melakukan semua ini? - Ah, hari ini. dengan Mike.
Saat kau bersama dengan teman wanitamu. Kupikir kau akan menyukainya.
Kau bisa pakai kamar ini. Aku akan pergi keluar dulu.
Yeah, aku tidak tahu soal bak mandi-nya.
Aku tidak tahu apa mawarnya tenggelam atau terapung.
Yeah, aku juga tidak tahu.
Sini. Biar aku bukakan.
- Terima kasih. - Okay.
Mike, ini aku. Kami ada dirumah sekarang.
Aku,.. aku tahu kau sedang mabuk, mungkin sekarang kau lagi tidur, tapi,..
Akan kuberitahu nanti saat kita bertemu, karena,..
Mereka tidak melakukan persis seperti apa yang aku rencanakan.
Aku mau kau datang menjemputku.
Kapanpun kau bangun pagi ini. Aku mau memberinya sebuah mobil.
Hubungi aku lagi kalau kau sudah mendengar ini, okay?
Aku tahu ini menyebalkan sampai kau harus datang ke tempat sejauh ini,..
Tapi, maaf, ini menyebalkan. okay.
- Hai. - Hai.
Yuk keluar sebentar.
- Aku ingin berdansa denganmu. - Kita sedang berdansa sekarang 'kan.
Anjing.
- Kau yang anjing. - Kau yang anjing.
Disini dingin bang. Yuk masuk ke dalam mobil.
- Tunggu sebentar. - Ada apa?
Aku mau mengatakan sesuatu padamu.
Kau mau bilang apa?
Aku ingat saat pertama kali aku melihatmu.
Ini sangat indah. Tindakanmu sangat menawan.
Yeah.
Nih.
Aku tidak bisa menyimpannya. Aku tidak mau itu kembali.
Kumohon.
Kumohon, simpan saja itu.
Nih.
Bajumu ada di kamar mandi, kalau kau mau memakainya.
Aku akan memakainya.
Kau tahu, aku hanya akan menggunakannya malam ini. baju itu membuatku merasa lebih cantik.
Kau memang cantik.
Aku minta maaf kalau semuanya tidak berjalan sepeti apa yang kau harapkan.
Aku benar-benar minta maaf.
- Jadi, apa yang akan kita lakukan sekarang? - Aku nggak tahu.
- Aku hanya belum siap. - Okay.
James, kumohon. Bicaralah padaku.
Ya ampun. Ini sangat memalukan.
Kau memang cewekku.
Tok! Tok! Tok! Tok! TOK!
Bukankah sekarang sudah jam 4.00 pagi?
- Hai. - Halo.
- Apa Tamara ada di sini? - Tidak. Kau pasti salah rumah.
- Kau yakin? - Yeah. Maafkan aku.
Da-dah.
- Dia aneh sekali. - Yeah.
Kau tahu, banyak orang sering tersesat di sini. Apa perlu dia kujemput?
Dia baik-baik saja kok. maksudku dia pasti akan bilang kalau dia tersesat.
Disini dingin.
Rokokku habis bang.
Akan kubelikan yang baru.
Aku tak bermaksud begitu. Kau tak perlu repot-repot.
Aku mau tidur, lagipula aku sudah capek.
Tidak, kau tidak akan bisa.
Akan kucoba.
Tak apa-apa kok, lagipula aku juga mau cari udara segar keluar.
Biar kuhidupkan perapiannya.
Aku berfikir sesuatu tadi saat kau sedang mandi.
Aku mau kau yang mengambil mobil itu kembali besok.
Apa maksudmu?
Aku pikir perjalanan ini bukanlah ide yang bagus sekarang.
Akan kuhubungi Mike. Dia akan datang kesini untuk menjemputku pagi ini.
Kau yakin itu yang kau inginkan?
Yeah.
Okay, aku akan kembali lagi.
Kalau kau mau, kita bisa bicarakan itu lagi.
Kita tidak perlu melakukannya. Okay?
- Kau akan baik-baik saja di sini? - Yeah, aku baik-baik saja.
Okay.
- Terima kasih atas perapiannya. - Tentu.
TOK!
DUK!
<--- INI LAMPU 'KAN?.
Duk! Tok! DUK! TOK,..
Halo?
Apa Tamara ada di rumah?
Tadi kau sudah datang kesini.
Apa kau yakin?
.......NININI,......
DRUCK!
TOK! TOK! TOK! TOK!
DRUCK!
TOK! TOK! TOK! TOK!
James, dimana kau?
Gadis itu kembali.
Gadis yang tadi, dia terus mengetuk pintu kita.
Apa maksudmu? aku bahkan mendengar suaranya.
Tidak, aku tidak membuka pintunya.
Aku nggak tahu.
Baterai-nya mati. aku sedang mengecasnya sekarang.
Okay, okay.
Aku mau kau cepat pulang, okay?
Tidak, aku baik-baik saja, hanya saja, kau taulah, cepat ya.
Seberapa jauh kau? okay.
Bisakah kau tetap meneleponku?
James?
<----- You really shocked me to the my fuckin' core motherfucker.
<----- Oh fuck! she's look at me! I gotta go!
James?
Ini tidak terjadi. Ini tidak terjadi.
AAAAAAAAAAAAA!!!!!
"Karena rumah sedang dalam tahap konstruksi, kami mohon maaf atas bunyi ribut yang menggangu ketenangan anda."
Enyalahlah!
- Jamie. - Kristen.
- Ada seseorang di luar disana. - Apa yang kau lakukan di sini?
Mereka bisa mendengarmu. Hentikan, hentikan, hentikan.
Kenapa tanganmu berdarah?
Hentikan! Kemarilah, duduk, duduk, duduklah. Bagaimana kau bisa tahu ada orang diluar sana?
Aku melihat seorang pria di pintu belakang. dia memakai topeng murahan.
- Apa maksudmu? memakai topeng murahan? apa-apaan?! - Mana aku tau, yang penting topeng!
- Aku nggak tahu. - Okay, okay. Tenanglah.
- James, aku sangat takut. - Okay.
- Jangan pergi kelaur sana, kumohon. - Aku cuma disini kok. Hentikan.
Nggak ada orang kok disini.
Kemarilah.
Okay, nggak ada apa-apa disini.
- Jadi, apa yang mau kau lakukan? - Aku nggak tahu.
Kristen?
Kristen, ada apa?
Dia melihat kita.
Dia kelihatan seperti hantu.
- Kau mau aku bicara dengannya? - Mereka tidak mau berbicara.
Yah, mereka pasti ingin sesuatu.
Orang lain tidak akan berdiri dan melihat kita seperti itu.
Mereka pasti ingin sesuatu.
- Sial. - Napa?
Aku meninggalkan Hp-ku di mobil, aku akan mengambilnya.
- Kau tidak boleh keluar sana. - Kenapa
Salah satu dari mereka masuk ke dalam rumah dan mengambil Hp-ku.
Kristen, nggak ada orang yang masuk ke sini.
Dia menghilang.
Sial.
Kau mau apa?
Baiklah, pergilah kau dari sini!
James.
Kristen, masuk ke dalam.
- Apa yang terjadi? - Kristen...
Kristen, masuk.
- Astaga, apa yang kau lakukan? - Maafkan aku, aku 'kan menunggumu.
Kemasilah barang-barangmu. dan pakai sepatumu.
- Kau sudah dapat Hp-mu? - Tidak, sudah kubilang, mereka mengambil Hp-ku.
- Sayang, aku meletakkannya di dalam tasmu. - James, tak ada di dalam tas.
Aku menngecasnya di dinding, lalu saat aku kembali Hp-nya hilang.
Aku tidak mengerti. Kita sudah memeriksa seluruh rumah, dan tidak ada orang disini.
Biar kulihat tanganmu.
Apa yang kau pikirkan?
Sejak kita sampai disini, aku belum mendengar adanya lolongan anjing...
Suara mobil, nggak ada apa-apa.
Hanya ada kita dan mereka.
- Kenapa mereka melakukan ini? - Kristen, aku tak mau memikirkan itu, okay?
Tak usah dipikirkan lagi. Sudah tidak penting lagi sekarang.
Kita tidak butuh alasan kalau mereka sudah masuk kesini.
Okay?
- Apa itu? - Ini Hp-ku.
Kita harus keluar dari sini.
Sial.
- Siapa itu? - Aku nggak tahu.
Keluar dari mobil.
Ayo.
- James, kita butuh pistol. - Aku sedang mencarinya.
- Apa ayahmu punya pistol? - Kristen, aku sedang mencarinya!
Ada senjata disini saat aku masih kecil, dia selalu menyembunyikannya.
Ayo kita pergi ke kamar mandi.
- HELLO - Oh, Ya Tuhan.
- Kau cari apa? - Mencari peluru.
Hentikan. Aku menemukannya. Aku menemukannya.
- Aku tidak tahu cara menggunakan benda ini. - Apa maksudmu?
Aku bahkan tidak tahu cara mengisinya pelurunya.
Tapi kau bilang kau pernah berburu bersama ayahmu.
Tidak, aku tidak pernah. Aku cuma bercanda.
Saat kaku buka pintunya, aku mau kau lari sekencang-kencangnya, okay?
Blok pintunya, blok pintunya.
Dorong!
Ayo.
Kita tidak akan mati disini.
Kita duduk saja disini, kita tunggu sampai polisi datang atau terserahlah.
Tapi kita tidak akan mati.
Yo, Jimmy James. Ada apa, kawan?
Ini Mike. Dengar, kawan, aku ada di luar. Aku datang kesini lebih cepat.
Aku memutuskan untuk datang kesini menjemputmu, dan kau taulah...
Karena kau pasti tahu bagaimana cintanya aku menunggu tangan dan kakimu.
Apa-apaan?
Halo?
Jimmy?
Kristen?
Halo?
Kristen, aku menembaknya.
- Dia tak memakai topengnya. - Apa?
- Kenapa dia tidak memakai topengnya? - Apa maksudmu dia tidak memakai topengnya?
James.
- Apa? - Oh, Ya Tuhan!
- Ada apa? - Tetap di situ.
- James, jawab aku. - Oh, Sial!
Apa?
Jangan, tetaplah di situ.
Lepaskan aku. Hentikan.
Itu Mike, Mike. Kumohon jangan lihat, itu Mike.
Oh, Tuhan.
Sayang, ini bukan salahmu.
Dia teman terbaikku. Dia teman terbaikku. Dia teman terbaikku. Apa yang akan aku lakukan?
Mau kemana kau?
Aku mau pergi keluar. Aku mau kau pergilah bersembunyi entah dimana.
Apa yang kau bicarakan?
Ada radio tua di gudang, aku akan coba memanggil bala bantuan.
Aku nggak tau harus gimana lagi.
Tenang aja, aku akan kembali untukmu.
PEMBUNUH
Dengar, aku mau kau pergi, dan aku mau kau bersembunyilah disana.
Akan kujauhkan mereka, aku akan kembali lagi nanti.
James, tidak. Aku ingin ikut denganmu.
Kristen, kumohon, semua akan baik-baik saja, aku janji.
Aku akan baik-baik saja.
Hati-hati. James.
Oh, sial!
James?
Oh, sial!
James?
Halo?
Adakah yang bisa mendengarku?
Disini K-50.
- Halo? - Kau bisa mendengarku? Halo?
Kumohon, jawab aku.
- Tolong aku. - Di mana kau?
translated sendiri / dipersembahkan oleh ™Adhel'31Rn'f'nr™ Catatan: Terima kasih yang sebesar-besarnya ke hadirat Allah SWT yang karena berkat dan rahmat-NYA subtitle ini sudah siap untuk bisa di nikmati. Dan tak lupa Subtitle ini asli 99% buatan tangan saya sendiri. Jadi tolong dihargai. Jika ada kata-kata yang kurang berkenan di hati saudara mohon dimaafkan, karena Subtitle ini jauh dari kata "Sempurna",Terima kasih. Wassalamu'alaikum. Wr. Wb. –Adhel'31RN'F'NR-. Thursday, October 1st '15.
Dia akan membunuhmu.
Kenapa kau melakukan ini pada kami?
James.
Kau akan mati.
Kristen, lari!
- Keluarkan aku! - Kristen! Lari!
Jamie!
Kenapa kalian melakukan ini pada kami?
Karena kau sudah berada di rumah.
Aku mencintaimu.
Sayang.
Jangan. Kumohon.
Jangan, kumohon.
Kau tak perlu melakukan ini, Kumohon!
Kau bisa berhenti sekarang. Kau... Kumohon! Tidak!
Kumohon, dengarkan aku.
Kau bisa berhenti sekarang. Kau tidak perlu melakukan ini.
Tidak!
Sayang, lihat aku.
Lihat wajahku.
Jangan lihat, kumohon.
Kumohon!
Tidak!
Boleh aku minta satu?
Apa kau seorang pendosa?
Kadang-kadang.
Lain kali pasti akan lebih mudah.
Greetings | Indonesian Sub's Bye >>> ™Adhel'31Rn'f'nr™ <<<